Many entrepreneurs avoid bragging and stay quiet about their wins, but that silence can cost them. Here’s how to prioritize self-promotion.