Spy movies used to include a pivotal moment involving a secret agent that would surreptitiously read the lips of someone seated at a table while behind a pane of glass such as in a distant restaurant ...