The Mazda3 is increasing in popularity in 2026. Here's why drivers are buying the sporty and refined compact car.