Diaphanous textiles have captured our imaginations—paired with equally light pieces from the season’s collections.