Forget overcrowded coastal hotspots — these under-the-radar towns offer affordability, community, and lifestyle perks retirees are quietly prioritizing.