The lawsuit is the latest escalation in the Trump administration’s campaign to punish top universities that it says have been ...